Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon khan giọng, thuốc
Direct English translation
A beautiful wife makes your back ache all the more; good sweet soup makes your throat hoarse; medicine.
Equivalent English version
All good things come at a price
Giải thích tiếng Việt
Những thứ hấp dẫn, đáng thích thú nhiều khi lại kéo theo phiền toái hoặc tác hại cho người hưởng nó. Ở dị bản này, ý nhấn mạnh vào hệ quả dễ thấy, dễ cảm nhận như mỏi mệt, khản tiếng, nên câu mang sắc thái hài hước, châm biếm.
English explanation
Desirable pleasures often come with annoyance or harm for the person who enjoys them. In this variant, the wording highlights immediate, bodily inconveniences such as backache and a hoarse throat, giving it a humorous, ironic tone.